‘Hold up’ и ‘hold on’ — это глагольные фразы. Их часто можно спутать, потому что они имеют одно и то же корневое слово. Что еще хуже, они имеют общее значение и могут использоваться взаимозаменяемо в этом значении, что может сбить с толку.
‘Hold up’ в самом буквальном смысле означает держать что-то вверху или поднимать что-то в руке. Оно также может означать физическую поддержку чего-либо.
«Поднимите драгоценный камень, чтобы мы могли его увидеть».
«Поднимите стол, чтобы я мог задвинуть это под него».
У этого слова также есть несколько значений в сленге. Первое обычно используется при проверке чего-либо. В этом случае «выдержать» означает выдержать испытание или что-то еще, что бросит вызов данной вещи.
«Он хорошо выдержал стресс-тест».
«Я хочу посмотреть, как этот новый гидрокостюм будет держаться, когда мы будем использовать его под водой».
Это значение связано с буквальным значением поддержки чего-либо. Если вы держите что-то, значит, вы поддерживаете это. Если оно держится само по себе, значит, оно может поддерживать себя и с большей вероятностью выживет в других условиях.
Это также может относиться к людям. Если кто-то переживает трудные времена, то «держаться» означает, как он справляется с ситуацией.
Следующее значение обычно встречается в словах «сделки». Оно относится к тому, как кто-то выполняет условия соглашения. Если кто-то выполняет свою часть соглашения, значит, он делает то, о чем договорился.
«Он согласился доставить котят, как только ему заплатят, но он не выполнил свою часть».
Это, опять же, связано со значением поддержки чего-либо. Это похоже на то, как два человека поднимают диван. Если они оба держат свою часть дивана, значит, они оба выполняют работу.
Последнее значение — это замедление или когда что-то вынуждено остановиться.
«Проект шел хорошо, но нас задержали, когда поставка опоздала на месяц».
Существует родственная идиома. Когда какое-то место задерживается, это обычно означает, что оно было ограблено под дулом пистолета. На самом деле, вооруженные ограбления обычно называются задержаниями.
Буквальное значение фразы «держаться» — крепко ухватиться за что-то или продолжать держаться.
«Держись за поручень; поездка будет неровной».
Как и у слова «держаться», у него также есть несколько переносных значений. Первое — держать что-то, будь то физический объект или набор моральных принципов.
«Он держался за статуэтку, потому что ее подарила ему мать».
Оно также используется для того, чтобы попросить кого-то временно взять что-то.
«Держи мой зонтик, пока я починю трубы».
Наконец, есть и общее значение. И «hold up», и «hold on» могут использоваться, чтобы попросить кого-то подождать.
«Подожди секунду».
«Подожди, пока я закончу».
Технически говоря, эти два слова имеют разные значения. ‘Hold up’ используется, чтобы попросить человека остановиться или сделать задержку, а ‘hold on’ используется, чтобы попросить человека подождать. Однако эти два слова используются как взаимозаменяемые. Нет особой разницы между просьбой подождать и просьбой остановиться.
Подводя итог, можно сказать, что «держать» означает поддерживать что-то, будь то физически, метафорически или что-то, что он делает сам. Это также означает задержать что-то. ‘Hold on’ означает держать что-то с силой или удерживать что-то в течение длительного времени. В обоих случаях они могут использоваться, чтобы попросить кого-то подождать, но могут использоваться и взаимозаменяемо.