Фразы «встречаться» и «встречаться с кем-то» имеют схожие значения. Они оба относятся к отношениям, которые человек поддерживает с другим человеком, хотя у них есть и другие значения.
‘Going out’ может означать свидание с другим человеком, что означает свидание. Однако у него есть и несколько других значений. Первое означает просто пойти в другое место с друзьями.
«Джош, Аэрит, Боб и я собираемся пойти сегодня в бар».
Есть также значение «встречаться». Оно отделено от отношений, так как означает только одно свидание, обычно в каком-то месте, которое не является домом.
«Я иду с ним на свидание сегодня вечером».
Это также может означать потерпеть неудачу. Особенно часто это относится к частям тела или батареям.
«Мое колено только что вышло из строя».
Еще одно значение, похожее на значение «выходить из строя», — медленно убывать.
«Диско-шляпы выходят из моды».
Наконец, оно может означать покинуть какое-либо место.
«Пожалуйста, выйдите через заднюю дверь».
Seeing someone» также означает встречу с романтическим партнером, но есть и несколько других значений. Оно также может означать посещение врача.
«Я иду к кому-то из-за болей в спине, которые меня мучают».
Как и «встречаться», это слово может означать посиделки с друзьями.
«Завтра я встречаюсь с Джоном, и мы собираемся пойти в боулинг».
Однако этот вариант больше подходит для свидания или посещения врача, поэтому такое значение встречается реже.
Что касается общего значения «быть в отношениях», то оба они подразумевают отношения, которые являются достаточно новыми и, возможно, не имеют того уровня обязательств, который был бы у более длительных и стабильных отношений. Кто-то не скажет, что встречается с супругом. Они могут сказать, что встречаются с супругом, но это означает только свидание, а не сами отношения.
Существует некоторая путаница в точном значении этих слов и в том, как они соотносятся друг с другом. Беглый поиск в Интернете покажет, что многие люди говорят по-разному о том, что они означают. Некоторые люди говорят, что «встречаться с кем-то» означает что-то очень случайное, а «встречаться» — очень эксклюзивные отношения. Другие говорят, что «встречаться» — это случайные отношения, а «встречаться с кем-то» — эксклюзивные. Судя по этой путанице, у этих двух терминов нет четкого определения.
Тем не менее, значение «встречаться», применительно к тому, чтобы проводить время с кем-то, является очень случайным термином. Оно означает скорее акт ухода из какого-либо места, чтобы побыть с другим человеком. Есть также значения «провалиться» или «иссякнуть», которые не очень хорошо ассоциируются с долгосрочными отношениями. В этом случае имеет смысл использовать его для обозначения более случайных отношений или акта свидания, а не самих отношений.
С другой стороны, «видеть кого-то» — это более серьезный термин. Имея родственное значение «посещать врача», он может рассматриваться как нечто более значимое. Это слово больше подходит для обозначения более серьезных отношений, а не случайных, и, похоже, оно чаще используется именно в таком значении. Тем не менее, некоторые люди используют его для обозначения случайных отношений, поэтому было бы неплохо попросить других людей уточнить, что они имеют в виду, когда используют это слово.
Подводя итог, можно сказать, что «встречаться» означает исчезать, заканчивать или покидать какое-либо место, иногда для того, чтобы побыть с друзьями. Видеть кого-то» может означать посещение врача. Обе фразы также могут означать отношения знакомства. Хотя обе фразы относятся к свиданиям с другим человеком, они не имеют однозначного значения, и разные люди используют их по-разному.