Редактирование и пересмотр — это два способа просмотреть что-то — обычно письменную работу — с целью улучшить ее и исправить ошибки.
Слово «редактировать» — это и существительное, и глагол. Правка — это изменение, внесенное в документ или другой вид носителя информации. Редактировать — значит изменять документ, обычно в лучшую сторону.
Слово происходит от слова «редактор», что означает человека или иногда программу, которая вносит эти изменения. У редактора может быть несколько разных ролей, и слово «редактировать» может относиться ко всем из них. Например, в издательстве редактор обычно занимается отбором книг и решает, какие из них будут приняты, а какие отклонены. После этого, если книга принята, редактор просматривает ее и вносит все необходимые изменения, а также пытается убедить автора принять эти изменения. Все это считается работой редактора. В газете, с другой стороны, редактор — это человек, который помогает разработать макет газеты, решает, какие статьи будут в ней опубликованы, а также проверяет эти статьи на наличие ошибок. Это тоже редактирование.
Исходя из этого, «редактировать» может означать и работу редактора в компании. Это может называться редактированием для компании, о которой идет речь, или редактированием документа. Тем не менее, наиболее распространенное употребление — это изменение чего-либо, чаще всего документа или видео.
Слово «пересмотр» имеет схожую этимологию со словом «обзор», и эти слова связаны между собой. Пересмотреть документ — значит перечитать его, чтобы понять, нужно ли внести какие-либо изменения. В Англии, Австралии и Новой Зеландии слово «пересматривать» также часто используется в значении «готовиться к экзаменам», или перечитывать ранее изученное, чтобы легче вспомнить его во время экзамена.
Слово «редактировать» образовано от слова «редактор», которое, в свою очередь, происходит от латинского слова «editus», которое было формой слова «edo», что означало приводить что-то в действие, в том числе публиковать что-то.
Слово «пересматривать», с другой стороны, происходит от приставки re-, что означает «снова», и корневого слова «visere», которое означало регулярно что-то проверять.
Судя по этимологии и значению, слово «редактировать» означает вносить изменения, а слово «пересматривать» — просматривать документ на предмет необходимости внесения изменений. Однако это не совсем так. Хотя эти слова больше ассоциируются с этими значениями, их смыслы слились воедино. Трудно что-то редактировать, не посмотрев на это сначала, поэтому процесс просмотра документа также можно считать редактированием, особенно если этим занимается профессионал. Аналогичным образом, нет особого смысла пересматривать документ, если в него не вносятся улучшения, если они видны, поэтому изменение документа также является частью редактирования.
Слово «редактирование» также можно рассматривать как более профессиональное, чем «пересмотр», поскольку редактирование долгое время ассоциировалось с издательской деятельностью, а редактирование — это карьера, в то время как пересмотр — нет. Кроме того, это слово чаще используется в романах, других рассказах и видео. Поскольку «пересмотр» чаще используется в отношении студентов, особенно в Европе и Океании, он также чаще используется в школах или в других неформальных обстоятельствах.
Подводя итог, можно сказать, что «редактирование» — это изменение чего-либо, обычно документа или видео. Пересмотр» — это действие по просмотру чего-либо с целью проверки. Поскольку одно подразумевает другое, принято использовать «редактирование» для обозначения просмотра чего-либо и «пересмотр» для обозначения внесения изменений. Редактирование — это также название профессии, поэтому чаще всего его используют, когда говорят о профессиональном редактировании или пересмотре.