Китайский язык против кантонского
Китайский язык имеет множество диалектов, обычно относящихся к регионам. Кантонский язык является одним из основных диалектов, также как и мандаринский, традиционный и упрощенный письменный китайский.
Самым популярным и, следовательно, наиболее широко используемым диалектом китайского языка в материковом Китае является мандаринский. Он также является официальным языком Китайской республики. Среди всех диалектов кантонский и мандаринский вызывают наибольшую путаницу у многих людей.
Кантонский язык во многом отличается от материкового китайского. Кантонский язык — это диалект, используемый в провинции Гуандун в материковом Китае, а также в Макао и Гонконге. В последние годы, в связи с эмиграцией, кантонский язык является основным китайским диалектом, используемым в китайских общинах за рубежом, например, в Сан-Франциско, Лондоне и других общинах.
И кантонский, и материковый китайский (мандаринский) — это тональные языки, но в кантонском насчитывается до девяти тонов, в то время как в основном китайском диалекте мандаринского языка их всего четыре. Это делает кантонский язык более сложным для изучения.
Носители кантонского считают свой диалект более живым, веселым в общении и красочным, с обилием жаргона, своеобразным юмором и самобытной культурой, что делает его более привлекательным для новых изучающих. Он более выразителен, чем любой другой китайский диалект. Однако материковый китайский диалект мандарин считается слишком формальным и используется в основном как инструмент в правительстве и бизнесе.
Хотя грамматически кантонский язык и китайские диалекты имеют много общих черт, все же существуют различия, но в отличие от других китайских языков, грамматика кантонского языка очень логична, и это одна из самых простых особенностей диалекта. Кантонский язык также имеет довольно большое количество установленных выражений и идиоматических способов сказать некоторые вещи, которые необходимо усвоить, чтобы полноценно работать с диалектом.
Кантонский и другие китайские диалекты взаимно непереводимы, что касается прозрачности. Поэтому их часто считают отдельными языками, но в целом знание другого китайского диалекта облегчает процесс изучения кантонского языка. Становится легче определить, как определенные тона переходят из одного диалекта в кантонский.
В то время как китайские диалекты имеют стандарт в письменной форме, кантонский язык может быть написан так, как на нем говорят, хотя он также может быть написан на стандартном письменном китайском языке. Большинство кантонских иероглифов происходит от существующих китайских иероглифов и имеет схожее звучание, просто добавляется радикал «рот» с левой стороны, но в целом письменный кантонский язык в просторечии все еще редок.
Резюме:
Китайский язык представляет собой совокупность диалектов, включая кантонский и другие диалекты.
Кантонский язык — второй по распространенности диалект после основного китайского (мандаринского), который является официальным языком.
Кантонский язык используется в основном в Южном Китае, Гонконге и Макао, в то время как китайский (мандаринский) — в основном в материковом Китае.
Кантонский язык более экспрессивен и более открыт для сленга, чем основной китайский, который считается слишком формальным.