Катакана и хирагана
Японский язык одновременно красив и сложен. Существует три основные системы письма, а также множество подсистем. Система кандзи — самая древняя, в ней используются китайские иероглифы, выражающие целые слова или фразы. Система Ромадзи — самая современная; в ней используется латинский алфавит для написания как японских, так и иностранных слов. В середине находится система письма Кана — слоговая форма письма, состоящая из четырех различных подсистем. Во всех формах письма Кана используется один иероглиф для обозначения одного звука или дифтонга и может быть прочитан фонетически независимо от того, понимает ли читатель смысл. Катакана и хирагана — это две системы письма Кана, каждая из которых полностью соответствует японской, но при этом различается по многим параметрам.
Происхождение хираганы и катаканы
Хирагана ‘» впервые появилась в Японии в пятом веке нашей эры. Она произошла от разновидности скорописи китайской каллиграфии. Поскольку форма письма кандзи на протяжении веков была доступна ученым мужчинам, более простая хирагана первоначально презиралась как женское письмо.
Катакана» возникла около тысячи лет назад как форма стенографии. Она также происходит от усеченных версий китайских иероглифов, но не от ценной формы китайской каллиграфии. До открытия Японии в 1850-х годах катакана выполняла только эту утилитарную функцию.
Использование хираганы и катаканы сегодня
Хирагана »’ является наиболее популярной формой письменности Кана. Она используется в большинстве случаев личной и неформальной переписки, а также в большинстве литературных произведений. Однако даже в официальном письме она используется для слов, которые не имеют эквивалента в кандзи или символы кандзи которых слишком сложны для понимания читателя.
Катакана ‘» перемежается с хираганой и кандзи. Однако чаще всего она используется для транслитерации иностранных слов на японский язык. Сюда не входят древние китайские заимствованные слова, а скорее слова, появившиеся после XIX века, такие как телевидение или Бах. Поэтому часто это первая система письма, которую используют иностранцы при изучении японского языка. Она также может использоваться для подчеркивания, особенно в рекламе, подобно тому, как в английском языке используется курсив.
Внешний вид хираганы и катаканы
Поскольку хирагана изначально была заимствована из китайской скорописи, большинство знаков хираганы имеют округлую форму и могут быть выполнены одним или двумя штрихами.
Катакана »’ гораздо более угловата, чем хирагана. Одна из причин, по которой она не так популярна, заключается в ее неэлегантности.
Резюме:
1. В Японии существует три системы письма: китайские иероглифы (кандзи), японская слоговая система (кана) и современные латинские буквы (ромадзи).
2. Хирагана и катакана — обе формы системы каны.
3. Хирагана является более древней, чем катакана.
4. Хирагана традиционно используется для литературы и личного письма, в то время как катакана используется для стенографии и транслитерации иностранных слов.
5. Хирагана — более элегантная форма письма, в то время как катакана очень угловатая и резкая.