Gusta vs Gustan
«Gusta» и «gustan» — испанские глаголы. Их употребление сильно отличается друг от друга, поскольку они имеют единственное и множественное число. «Gusta» — единственное число, в то время как «gustan» — множественное. Использование глаголов в испанском языке очень отличается от того, как мы используем глаголы в английском языке. И «gustan», и «gusta» — это разные формы глагола «gustar». «Gusta» и «gustan» относятся к глаголу «нравится» в английском языке, но в испанском языке эти глаголы означают не «нравится», а положительное чувство. Выражение слова «нравится» может быть разным, как, например, «доставляет удовольствие»: Me gusta el pescado, что по-английски будет означать «Рыба мне нравится» или Nos gustan los libros, что будет означать «Книги нам нравятся». Этот пример показывает, как «gusta» используется как глагол единственного числа, а «gustan» — как глагол множественного числа. «Gusta» используется с «рыбой», а «gustan» — с «книгами».
Вторая особенность «gusta» и «gustan» заключается в том, что в испанском языке субъектом предложения является не лицо, а объект. «Gustan» используется в испанском предложении, когда подлежащее имеет множественное число. Например, в предложении Nos gustan los libros подлежащим является libros (книги), а косвенным объектом — «nos» (мы). «Книги» — это множественное число и используется с «gustan». Аналогично, в примере Me gusta el pescado субъектом испанского предложения является el pescado (рыба), а косвенным объектом — «Me» (я). «Рыба» стоит в единственном числе и используется с «gusta». «Me» в испанском и «us» в английском используются как прямые объекты, но в испанской конструкции предложения они используются как косвенные объекты. Косвенный объект не имеет отношения к глаголам «gusta» и «gustan».
Глагол «gustar» всегда спрягается так, чтобы согласовываться с испанским подлежащим в предложении. Формы глагола «gustar», используемые в предложениях, всегда либо «gusta», либо «gustan», поскольку субъект предложения имеет либо множественное, либо единственное число. Он не зависит от местоимения IO. Например, «gusta» будет использоваться для «me» (я), «te» (ты), «nos» (мы), если подлежащее единственного числа, например, книга.
- Me gusta el libro. Значение «Книга мне нравится».
- Te gusta el libro. Означает «Книга приятна тебе».
- Nos gusta el libro. Означает «Книга приятна нам».
Используя тот же пример, если подлежащее имеет множественное число, скажем, «книги», то будет использован глагол «gustan».
- Me gustan los libros. Значение «Книги мне нравятся».
- Te gustan los libros. Означает «Книги тебе нравятся».
- Nos gustan los libros. Означает «Книги нам нравятся».
Резюме:
- «Gusta» и «gustan» используются как формы единственного и множественного числа глагола «gustar».
- «Gusta» всегда используется с единственным числом субъекта предложения независимо от косвенного объекта, в то время как «gustan» используется с множественным числом субъекта предложения независимо от косвенного объекта.