У каждого актера есть первый фильм или прорывная роль, с которой начинается его карьера. Некоторые, как Аль Пачино, тратят годы, пытаясь повторить культовую роль Майкла Корлеоне в «Крестном отце». Другие, как Пол Ньюман, дают объявление в голливудской газете, чтобы извиниться за плохую игру, как, например, в фильме «Серебряная чаша».

Но, возможно, еще более унизительно, когда ваш голос дублирует другой актер, когда вы, наконец, получаете свой звездный час. Вот десять случаев, когда будущая звезда появлялась в фильме только для того, чтобы ее реплики озвучивал кто-то другой.

10Энди Макдауэлл

Энди Макдауэлл, возможно, была на пике своей юной красоты в 1984 году, когда она была наиболее известна как девушка с обложки журнала Vogue и модель для рекламы Calvin Klein. В том же году состоялся ее актерский дебют в фильме Хью Хадсона «Грейсток: Легенда о Тарзане, повелителе обезьян». Макдауэлл сыграла роль Джейн Портер, любовный интерес знаменитого «человека-обезьяны», и не только поразила в этой роли, надев множество эдвардианских костюмов, но и впечатлила своим аристократическим голосом и дикцией.

Проблема была только в том, что это был не ее голос.

Хадсон, которой не нравился южный акцент уроженки Южной Каролины, попросила актрису Гленн Клоуз, удостоенную многих наград, дублировать ее реплики, которая сама проявила интерес к роли. Хотя в то время Макдауэлл было неловко, это не замедлило сказаться на ее кинокарьере. Впоследствии она добилась звездной славы и признания благодаря таким фильмам, как «Секс, ложь и видеозапись», «Четыре свадьбы и похороны» и «День сурка».

9Арнольд Шварценеггер

Как ни трудно в это поверить, но одной из самых больших звезд Голливуда и одному из самых известных губернаторов в истории США изначально было трудно найти работу в киноиндустрии, несмотря на то, что он семь раз побеждал в конкурсе «Мистер Олимпия» как культурист мирового класса. В своем дебюте в 1970 году в фильме «Геркулес в Нью-Йорке» из-за его густого австрийского акцента и неспособности людей произнести его имя, Шварценеггер снимался под сценическим псевдонимом «Арнольд Стронг». И конечно же, его голос был озвучен не известным актером сцены и экрана, а актером озвучания без аккредитации.

Результат был в лучшем случае комичным, а в худшем — смехотворно плохим. Прошло еще двенадцать лет, прежде чем Шварценеггер получил свою прорывную роль в фильме «Конан-варвар». В последующие два десятилетия он стал одной из самых доходных суперзвезд боевиков в мире. А в 2003 году он бросил вызов политическим шансам, выиграв выборы по отзыву в Калифорнии и будучи приведенным к присяге в качестве 38-го губернатора штата. Это доказательство того, что иногда у вас есть «второй шанс произвести первое впечатление».

8Сэм Джонс

Не будучи актером, которого можно спутать со Спенсером Трейси и сэром Джоном Гилгудом, Сэм Дж. Джонс все же имеет одно значительное достижение в своей кинокарьере. Ему удалось опередить будущих звезд кассовых сборов Курта Рассела и Арнольда Шварценеггера за, возможно, самую известную роль в своей карьере, которая длилась почти четыре десятилетия. Фильм «Флэш Гордон», который сегодня считается культовой классикой, был снят легендарным Дино де Лаурентисом и изначально обещал стать следующей популярной франшизой научно-фантастических фильмов. Несмотря на скромные кассовые сборы, «Флэш Гордон» имел запоминающийся саундтрек рок-группы Queen, и в начале 1980-х годов возник интерес к созданию продолжения.

Но, к сожалению, Джонс, бывшая красотка из Playgirl, поссорилась с де Лаурентисом во время съемок и в итоге решила уйти из фильма еще до окончания производства. В результате не только сиквел «Флэша Гордона» так и не был снят, но и диалоги Джонса пришлось дублировать профессиональному актеру Питеру Маринкеру. Это не сулило ничего хорошего для будущего Джонса как начинающей кинозвезды. Однако это не повредило долгосрочной привлекательности фильма для легионов современных поклонников фантастики.

7Анита Экберг

Шведская красавица-блондинка и девушка в стиле пинап Анита Экберг приехала в Голливуд почти за десять лет до того, как в 1960 году получила роль Сильвии в фильме Федерико Феллини «Дольче Вита». Участие в конкурсе «Мисс Вселенная» в 1951 году привело Экберг в Америку. Хотя ей не удалось завоевать корону, она привлекла внимание студии Universal, которая подписала с ней контракт. Позднее она была перехвачена компанией Paramount Pictures и снималась в многочисленных фильмах в основном в декоративных, не говорящих ролях из-за своей красоты, сладострастной фигуры и неумения владеть английским языком.

Тем не менее, это не помешало легендарному режиссеру Кингу Видору пригласить ее на сложную роль принцессы Элен в своей эпической экранизации исторического романа Толстого «Война и мир». Как «конфетка для глаз» для мужской аудитории, это был проницательный кастинг, но кошмар для тренеров по диалогам, работавших с Экберг. Ей и ее партнерше по роли, шведской актрисе Май Бритт, пришлось переделывать все свои реплики на постпродакшне. Тем не менее, эта роль стала прорывной для Экберг, которую позже стали называть «Мэрилин Монро от Paramount».

6Дебби Рейнольдс

Дебют Дебби Рейнольдс в фильме «Поющие под дождем» — один из лучших для любой молодой исполнительницы в, возможно, величайшем киномюзикле всех времен. Кроме того, ее роль Кэти Селден является отличным дополнением к этому списку, потому что ее персонаж в фильме должен дублировать диалог и пение одной из самых несносных, резких и дерзких блондинок, когда-либо изображенных на серебряном экране — безупречно сыгранной актрисой Джин Хаген.

Однако ирония в фактическом производстве фильма заключается в том, что Рейнольдс пришлось дублировать не один, а два раза — и для пения, и для диалога. В одной из самых известных сцен фильма Рейнольдс дублирует песню «Would You?» для героини Хаген Лины Ламонт. Однако из-за тонкого и юношеского вокала Рейнольдс для исполнения этой песни была приглашена певица Бетти Нойес, известная своим исполнением песни «Baby Mine» в фильме «Дамбо».

Еще более ироничным является исполнение строчки «Наша любовь будет длиться, пока звезды не остынут». Из-за ее более глубокого и богатого вокала Хаген дублировала Рейнольдса, который, в свою очередь, дублировал «пение» Хаген в фильме. Как ни странно это звучит, но в результате получилась одна из самых совершенных музыкальных постановок, когда-либо созданных в Золотую эру Голливуда.

5Дэвид Нивен

Изысканный английский актер Дэвид Нивен сделал карьеру в кино, которая длилась более полувека и включала в себя роли в таких признанных критиками фильмах, как «Розовая пантера», «Вокруг света за 80 дней» и классический фильм «Жена епископа». В 1959 году Нивен был удостоен премии «Оскар» как лучший актер за роль в фильме «Раздельные столы». Его аристократическая манера поведения и голос были преимуществом в его плодотворной актерской карьере. Однако в 1981 году у Нивена была диагностирована болезнь Лу Герига (ALS), которая оказала изнуряющее воздействие на его актерскую карьеру.

Несмотря на неуверенное появление на «Шоу Мерва Гриффина» в том же году, он согласился на последнее появление на экране в сиквеле «Проклятие Розовой пантеры» Блейка Эдварда 1983 года. Физически не имея возможности произносить свои реплики, импрессионист Рич Литтл был приглашен для озвучивания диалогов актера. К сожалению, Нивен узнал об этом только после того, как прочитал об этом в газетном репортаже. Несмотря на такой бесславный конец великолепной актерской карьеры, Нивен остался весьма уважаемым актером и британским патриотом, который с отличием служил своей стране во время Второй мировой войны.

4Питер О’Тул

Когда человек думает о Питере О’Туле, на ум приходят одни из самых эпических и признанных критиками фильмов, такие как «Лоуренс Аравийский», «Бекет» и «Лев зимой». Актер, получивший шекспировское образование и впервые отличившийся на сцене, О’Тул обладал одним из величайших голосов в истории кино. Шокирующий факт: после того, как О’Тул был приглашен на роль второго плана в арктический приключенческий фильм Николаса Рэя «Невинные дикари» 1960 года, его акцент и речь были признаны неподходящими для этой роли.

Для озвучивания реплик О’Тула был нанят английский актер Роберт Риетти, чтобы придать его персонажу более канадское звучание. Для поклонников О’Тула это кажется оскорбительным, учитывая, что за свою выдающуюся карьеру актер был номинирован на восемь премий «Оскар». Возможно, еще более шокирующим является то, что О’Тул никогда не получал «Оскар» в конкурсной номинации. В результате решения дублировать его голос О’Тул потребовал убрать его имя из начальных и заключительных титров фильма.

3Сэр Лоуренс Оливье

Да, сэр Лоуренс Оливье остается одним из величайших классически образованных актеров в истории сцены и экрана. Как его выступления, так и новаторство режиссера в адаптации шекспировских пьес в кинофильмы повлияли на множество современных актеров и режиссеров, в частности, на Кеннета Брану, который изобразил Оливье в фильме 2012 года «Моя неделя с Мэрилин». С одним из самых влиятельных и узнаваемых сценических и экранных голосов всех времен, почему диалог Оливье должен быть дублирован?

Ну, здесь мы немного схитрим.

При восстановлении в 1991 году исторического эпического фильма Стэнли Кубрика «Спартак» 1960 года удаленные сцены были заново отредактированы в «режиссерской версии» классического фильма. В спорной сцене «улитки и устрицы», в которой герой Оливье Красс пытается соблазнить рабыню Антонину, звуковая дорожка была потеряна. В результате 66-летний Тони Кертис, исполнявший роль Антонина, переозвучил его диалог. Однако Оливье умер двумя годами ранее, и поэтому для озвучивания его реплик был привлечен известный актер Энтони Хопкинс. Хопкинс сыграл Оливье безупречно, и эта сцена была без проблем включена в повторный релиз фильма.

2Герт Фрёбе

Немногие злодеи Джеймса Бонда могут претендовать на то, чтобы стать такими же запоминающимися, как золотой магнат Аурик Голдфингер — разве что его корейский приспешник Одджоб. Чтобы сыграть главную роль в третьей части серии фильмов о Бонде, рассматривались кандидатуры многих известных актеров, включая легендарного Орсона Уэллса. В конце концов, продюсеры остановились на немецком актере кино и сцены Герте Фрёбе, чье запоминающееся исполнение, безусловно, передало всю серьезность роли. На самом деле, возможно, самой запоминающейся репликой злодея Бонда была его едкая отповедь британскому суперагенту: «Нет, мистер Бонд, я жду вашей смерти!».

Единственная проблема заключается в том, что эту реплику произнес не Фрёбе, а британский телевизионный актер Майкл Коллинз. Неспособность немецкого актера свободно говорить по-английски привела к тому, что Коллинз дублировал большую часть диалога Фрёбе. Очевидно, решение дублировать реплики Фрёбе в постпродакшене сработало. Голдфингер» считается лучшим из фильмов о Бонде, особенно с Шоном Коннери в главной роли.

1Мел Гибсон

От австралийского крутого парня до голливудского красавчика и признанного режиссера — у Мела Гибсона была одна из самых разнообразных, знаменитых и противоречивых карьер среди всех актеров и режиссеров Голливуда. Но карьера режиссера и звезды фильма «Храброе сердце», удостоенного премии «Оскар», возможно, не состоялась бы, если бы он не получил первую роль «Безумного Макса» Рокатански в серии постапокалиптических фильмов-блокбастеров. Первый фильм «Безумный Макс» стал самым прибыльным фильмом, когда-либо снятым после его выхода в 1979 году до этого момента. Он побил рекорд по соотношению кассовых сборов к бюджету среди всех предыдущих фильмов.

Однако, несмотря на то, что в фильме снимались англоговорящие австралийские актеры, обильное использование австралийского сленга смутило американских зрителей. В результате весь фильм был переозвучен с использованием американских актеров. Это было особенно иронично, учитывая, что Гибсон, который родился в США, а его родители эмигрировали в Австралию, когда ему было двенадцать лет, легко освоил американский акцент в своих последующих голливудских боевиках. Тем не менее, его дебют в «Безумном Максе» послужил толчком для его начинающейся кинокарьеры, которая все еще продолжается более четырех десятилетий спустя.